Последно посещение: Вто Юни 27, 2017 10:45 am Галерия Галерия   Дата и час: Вто Юни 27, 2017 10:45 am




 [ 57 мнения ]  Отиди на страница Предишна  1, 2, 3, 4, 5, 6
Лирики които ни докосват. 
Автор Съобщение
Mermaid
Mermaid
Аватар

Регистриран на: Пон Дек 15, 2008 2:08 pm
Мнения: 3435
(View: Всички /В Темата)

Мнение Re: Лирики които ни докосват.
хахааааа к'ва съм бърза, а :mrgreen: с пироните- реванш ;)







TOM PETTY - BREAKDOWN
It's alright if you love me,
It's alright if you don't
I'm not afraid of you runnin' away honey,
Iv'e got this feeling you won't
Say there ain't no use in pretending,
Your eyes give you away
Something inside you is feeling like I do,
We said all there is to say
Breakdown, go ahead and give it to me
Breakdown, take me through the night
Breakdown, go ahead give it to me,
Breakdown, it's alright,
It's alright, it's alright

И какво, ако ти ме обичаш?
И какво, ако пък не е така?
Не ме е страх край тебе да тичам,
защото и да не искаш, аз те обичам.
Кажи, че няма смисъл да си играя,
но очите ще те издадат,
че нещо в теб в такт с мен играе.
Пропадам. Давай, достави ми това!
Пропадам. Преведи ме през нощта!
Пропадам. Добре е,
добре е, добре.


ако знаещите английски видят в някой израз по-друго значение - да я преведат различно

или да си замълчат :lol:

аз така я усетих :)

_________________
А оставиш ли се да те опитомят, ще те и изядат - каза Малкият принц. Иванчо (Кулеков)


Сря Сеп 08, 2010 2:21 pm Профил Галерия на потребителя
Sorceress
Sorceress
Аватар

Регистриран на: Пон Яну 05, 2009 8:38 am
Мнения: 17144
(View: Всички /В Темата)

Мнение Re: Лирики които ни докосват.
Accept - Can't Stand The Night

Fallin' tears, a broken heart
Here I sit as time goes by
'cause all I had has gone forever
Can't stand the night.

The fun we had, I knew so well
that somethin' so deep inside
The last few days have been pure hell
Can't stand the night.

Love - you tore my world apart
But still I can't escape
You touched me and you hold me
The nights are hard to take.

I know her body, her hair, her eyes
I know she should belong to me
But she's a one man's girl forever
Lovin' deeply why not me.

Love why do I take you and why do you take me
Take my breath, or you take my heart
All you give is pain a curse upon your name
Can't you see, it isn't right
Can't stand the night.

Tell me where I have gone wrong
give me a reason why
Tell me how to win her back
Can't stand the night.

Love why do I take you and why do you take me
Take my breath, or you take my heart
All you give is pain a curse upon your name
Can't you see, it isn't right
Can't stand the night.

Fallin' tears, a broken heart
Here I sit as time goes by
'cause all I had has gone forever
Can't stand the night.

Oceans filled with tears
and mountains made of pain
And my eyes are sad each time
The night it comes back again.

Love why do I take you and why do you take me
Take my breath, or you take my heart
All you give is pain a curse upon your name
Can't you see, it isn't right
Can't stand the night.

_________________
Идиотите са мъдро творение на природата, което позволява на глупаците да се мислят за хитри - Андрей


Пон Ное 15, 2010 1:21 pm Профил Галерия на потребителя
Аватар

Регистриран на: Сря Авг 18, 2010 2:15 pm
Мнения: 3626
(View: Всички /В Темата)

Мнение Re: Лирики които ни докосват.
Eagles

"Tequila Sunrise"


It's another tequila sunrise
Starin' slowly 'cross the sky, said goodbye
He was just a hired hand
Workin' on the dreams he planned to try
The days go by

Ev'ry night when the sun goes down
Just another lonely boy in town
And she's out runnin' 'round

She wasn't just another woman
And I couldn't keep from comin' on
It's been so long
Oh, and it's a hollow feelin' when
It comes down to dealin' friends
It never ends

Take another shot of courage
Wonder why the right words never come
You just get numb
It's another tequila sunrise,this old world
still looks the same,
Another frame, mm...

_________________
самостоятелно веселяща се единица


Пон Ное 15, 2010 6:23 pm Профил
Sorceress
Sorceress
Аватар

Регистриран на: Пон Яну 05, 2009 8:38 am
Мнения: 17144
(View: Всички /В Темата)

Мнение Re: Лирики които ни докосват.
Nickelback - Gotta Be Somebody

This time, I wonder what it feels like
To find the one in this life, the one we all dream of
But dreams just aren't enough
So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling
The moment when we're meeting, will play out like a scene
Straight off the silver screen
So I'll be holding my own breath, right up 'til the end
Until that moment when, I find the one that I'll spend forever with

Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me like that
Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they're not alone
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there

Tonight, out on the street, out in the moonlight
And dammit this feels too right, it's just like deja vu
Me standing here with you
So I'll be holding my own breath, could this be the end
Is it that moment when, I find the one that I'll spend forever with

Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me like that
Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they're not alone
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there

You can't give up, looking for a diamond in the rough
You never know, when it shows up, make sure you're holding on
Cause it could be the one, the one you're waiting on
Cause nobody wants to be the last one there
And everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me, ohhh

Nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know their not alone
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there
Nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there

_________________
Идиотите са мъдро творение на природата, което позволява на глупаците да се мислят за хитри - Андрей


Вто Ное 16, 2010 10:36 am Профил Галерия на потребителя
Mermaid
Mermaid
Аватар

Регистриран на: Пон Дек 15, 2008 2:08 pm
Мнения: 3435
(View: Всички /В Темата)

Мнение Re: Лирики които ни докосват.
Бях поздравила Крис с тази песен , а тя такъв превод гугъловски си направи, :twisted:
че... реших аз да ви кажа какво пеят :)






Au café du temps, je suis retourné
Un jour où rien n’allait plus
J’avais peur d’être déçu mais rien n’avait changé
Bonsoir amis bienvenu,
La patronne m’a reconnu malgré mon costume de notable
Et comme si elle m’avait attendu
Elle m’avait gardé la même table


Au café du temps perdu, j’allais quand j’étais riche,
De tous ces riens dont on se fiche quand on a pignon sur
rue
Au café du temps perdu, j’allais retrouver la bande
Et les promesses en sarabande d’un avenir non avenu


Je l’aimais ce temps perdu, cette liberté
Ces trésors, ce luxe absolu
Mais la vie bien entendu n’a pas supporté
Que j’ignore les sentiers battus
Alors à la place du cœur elle m’a greffé une calculette
Et ce soir avec les rêveurs nous allons chanter à tue-
tête

Au café du temps perdu, j’allais quand j’étais riche,
De tous ces riens dont on se fiche quand on a pignon sur
rue
Au café du temps perdu, j’allais retrouver la bande
Qui vous requinquait sur demande
Chaqu’ fois qu’on n’y croyait plus


Au café du temps perdu, j’allais retrouver la bande



Един ден, когато нищо вече не ми вървеше
се върнах в кафенето на времето изгубено
да намеря отново старата банда.
Страхувах се, че разочаровани са ме забравили,
но нищо не се беше променило.
Добър вечер, здравейте, приятели!
Шефката ме позна въпреки скъпия ми костюм
И като че ли са ме чакали беше запазила моята маса.

В кафенето на времето изгубено, ходех когато бях богат,
богат с всички тези дреболии, на които се присмиваме
когато сме заможни.
В кафенето загубеното време, отивах за да намеря отново
приятелите
и обещанията на сарабанда* за едно бъдеще неидващо



Обичах това загубено време, тази свобода
Тези ценности, този абсолютен разкош.
Но, разбира се, животът не понесе това,
че нехая за утъпканите пътеки.
Тогава, на мястото на сърцето ми той присади калкулатор
Но тази вечер, с мечтателите ще пеем до разбиване.

В кафенето на времето изгубено, ходех когато бях богат,
богат с всички тези дреболии, на които се присмиваме
когато сме заможни.
В кафенето загубеното време, отивах за да намеря отново
приятелите, които те връщат към живота
всеки път, когато повече не вярваш в него.

В кафенето на времето изгубено, се върнах да намеря
старата банда.



сарабанда* е старинен испански аристократичен бавен танц
По време на Ренесанса и барока сарабандата става
неотменима част от музикалната сюита.

_________________
А оставиш ли се да те опитомят, ще те и изядат - каза Малкият принц. Иванчо (Кулеков)


Пон Дек 13, 2010 1:41 am Профил Галерия на потребителя
Sorceress
Sorceress
Аватар

Регистриран на: Пон Яну 05, 2009 8:38 am
Мнения: 17144
(View: Всички /В Темата)

Мнение Re: Лирики които ни докосват.


"With You"

Yeah

There's something in your ways
That makes me wanna stay here for a thousand years
So just cry your fears, yeah, I need you everyday
Inside you I just want to wipe away your fears
So just cry your tears, yeah

I wish I was with you

If I stay well then your tears will set you free
If I stay right here and forever with you
Everything I feel for you is everything I want to stay with you
If I stay right here and forever with you

My eyes!

My eyes

This is tearing me apart I wish I could be in your soft arms
Feel you again
Anytime I feel like I'm to far
Then I will try to remember all ours and your memories I know

I wish I was in you

If I stay Well then your tears will set you free
If I stay right here and forever with you
Everything I feel for you Is everything I want to stay with you
If I stay right here
And forever with you

My eyes! my eyes

My eyes! my eyes

_________________
Идиотите са мъдро творение на природата, което позволява на глупаците да се мислят за хитри - Андрей


Чет Фев 03, 2011 6:30 pm Профил Галерия на потребителя
Mermaid
Mermaid
Аватар

Регистриран на: Пон Дек 15, 2008 2:08 pm
Мнения: 3435
(View: Всички /В Темата)

Мнение Re: Лирики които ни докосват.
В Р Е М Е

Текст: Roger Waters
Превод: Петя Дубарова
Изпълнява: PINK FLOYD





Текат минути, часове и дни,
в безспирен бяг безследно отлетели.
Как страшно в тези четири стени
ти блъскаш свойте мисли посивели.
И чакаш някого. Но идва ден,
когато по пътеки осветени,
от блясъка на слънце озарен,
с изопнати от дъжд прохладни вени,
ще спреш за миг внезапно покосен
от мисъл: младостта е изживяна!
И как ли ще признаеш ужасен
пред себе си, че тя е пропиляна.
И истински все още не живял,
денят ти сив отмерва пулс последен.
И времето ще сграбчиш ти без жал
със трескави ръце и ужас леден.
Към слънцето с пресъхнали очи,
съсипан, прежаднял ще се катериш.
Но слънцето жестоко ще мълчи
и нищо ново няма да намериш,
Защото си съвсем обикновен човек
на средна възраст. Много скоро
е може би и онзи страшен ден,
когато смърт очите ще затвори.
Ще върнеш ли, дали ще върнеш пак
загубеното, вече пропиляно?!
На карта ще залагаш, светъл бряг
ще търсиш, но в тебе като рана
ще пари мисълта, че две неща
не можеш никога да си възвърнеш:
живота да избавиш от смъртта
и времето назад да върнеш!


Изтича песента като вода!
Но времето остава нейна стража.
До тука свършва моята следа,
а имах толкоз много да ви кажа!



------------

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun
And you run and you run to catch up with the sun, but its sinking
And racing around to come up behind you again
The sun is the same in the relative way, but youre older
Shorter of breath and one day closer to death
Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the english way
The time is gone, the song is over, thought Id something more to say
Home, home again
I like to be here when I can
And when I come home cold and tired
Its good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells.

_________________
А оставиш ли се да те опитомят, ще те и изядат - каза Малкият принц. Иванчо (Кулеков)


Сря Апр 25, 2012 10:34 pm Профил Галерия на потребителя
 [ 57 мнения ]  Отиди на страница Предишна  1, 2, 3, 4, 5, 6


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: CommonCrawl [Bot] и 0 госта


Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл

Иди на:  
Powered by phpBB , Almsamim WYSIWYG © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Превод: Ioan Arnaudov