Последно посещение: Вто Юни 27, 2017 2:11 am Галерия Галерия   Дата и час: Вто Юни 27, 2017 2:11 am




 [ 54 мнения ]  Отиди на страница 1, 2, 3, 4, 5, 6  Следваща
Есенна песен 
Автор Съобщение
Mermaid
Mermaid
Аватар

Регистриран на: Пон Дек 15, 2008 2:08 pm
Мнения: 3435
(View: Всички /В Темата)

Мнение Есенна песен
Оня ден, в един автобус слушах на живо акордеон.
Обичам звука му, и хармоника обичам, бе.... ама помислих си, че точно в този момент бих предпочела да слушам цигулка и...
разбрах, че още помня "Есенната песен" на Верлен наизуст :) а мислех, че помня само "Il pleure dans mon coeur"
Пъък... в клиповете не открих много цигулки :(
но ми се прииска да запеем вече есенните песни :)



Chanson d'automne

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,

Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure ;

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Verlaine

превод от френски Кирил Кадийски

Виола със стон
под гол небосклон
през октомври ридае
и вяла печал
невидим кинжал
в гръдта е.

И блед, като в сън
чул тежкия звън
на часовника в здрача,
за всичко сега
си спомням с тъга
и плача.

Къде съм дошъл…
А вятърът зъл
като лист по земята
и мен в тоя свят
напред и назад
подмята.


...

А в следващия автобус, вече от радиото, "ме заляха" и се наслушах (ама с кеф!) и на акордеон и на хармоника :D

Сега няма да ви изсипя и аз наведнъж вичките есенни песни и падащи листа...
ама пък не мога да не ви накарам да послушате Ив Монтан с "Les feuilles mortes" на Превер.

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux oů nous étions amis
En ce temps-la la vie était plus belle,
Et le soleil plus brűlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent a la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidele
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-la, la vie était plus belle
Et le soleil plus brűlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai!

C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Jacques Prévert

В песента е само първия куплет, та за втория ще трябва да се изчервя и да ви преведа:
Сухите листа се събират в купчини,
Спомените и съжаленията също,
Но моята тиха и вярна любов,
благодарна за живота ни, се усмихва още.
Обичах те толкова много, ти беше толкова красива.
Как бих могъл да те забравя?
Времето, когато животът бе по-красив,
И слънцето по-жарко от днес.
Ти беше моята приятелка най-нежна
И аз мога само да съжалявам
И песента, която ти пееше,
Винаги, винаги ще я чувам!

:roseforyou: :roseforyou: :roseforyou:

_________________
А оставиш ли се да те опитомят, ще те и изядат - каза Малкият принц. Иванчо (Кулеков)


Последна промяна dreamy на Сря Сеп 23, 2009 11:16 pm, променена общо 1 път



Нед Сеп 20, 2009 2:11 pm Профил Галерия на потребителя
Sorceress
Sorceress
Аватар

Регистриран на: Пон Яну 05, 2009 8:38 am
Мнения: 17144
(View: Всички /В Темата)

Мнение Re: Есенна песен
Дрийм... сезонно детенце! :|


ВСРЕД ЕСЕННОТО ЗАПУСТЕНИЕ...
Николай Лилиев

Всред есенното запустение
пред вас съм пак, о дървеса!
Аз нося вашето смирение
и тъмните ви небеса.

Като бездомните ви листи,
угасвам тъжен и самин,
и мойте блянове са чисти,
и мойте сълзи са рубин.

Разбирам глухата ви песен,
и вашия безимен плач,
и в мене лъха морна песен,
и в мене пада скръбен здрач.

По моите безлистни клони
не тегне грозд, не тегне плод,
и моята въздишка гони
слънца в незнаен небосвод.

И моите мечти бездомни
ридаят в ледните мъгли
и мойто минало не помни
лъка на влюбени стрели.

И пия мълком аз забвение
от всяка бликнала роса.
Всред есенното запустение
аз пак съм ваш, о дървеса!

_________________
Идиотите са мъдро творение на природата, което позволява на глупаците да се мислят за хитри - Андрей


Нед Сеп 20, 2009 7:14 pm Профил Галерия на потребителя
Аватар

Регистриран на: Чет Мар 05, 2009 9:59 pm
Мнения: 3777
(View: Всички /В Темата)

Мнение Re: Есенна песен
обожавам!!!
есента
и гласът на Бочели

това е - 2в1
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=4082AgZ_8CU&feature=related[/youtube]

_________________
Не се страхувай от съвършенството. Никога няма да го достигнеш.
С. Дали


Нед Сеп 20, 2009 7:18 pm Профил Галерия на потребителя
Princess
Princess
Аватар

Регистриран на: Пет Яну 09, 2009 10:47 am
Мнения: 6067
(View: Всички /В Темата)

Мнение Re: Есенна песен
Октомври


Ах, каква, ах каква пъстрота:

необмислена , влажна ревнива!

Падат вчерашни живи листа.

Боже мой, и смъртта е красива!

А защо я рисуват с коса

костелива, озъбена , страшна?

Благославям деня и часа,

в който тя не изглежда ужасна;

в който тя не търчи да коси,

а пристига, здрависва и милва.

Сякаш идва да ни спаси

и е всъщност дори милостива...

Пъстротата ли просто възпя?

Доживя ли минути за прошка?

Колко дива тъга изтърпя, а не беше чак толкова лошо.

След една нелюбов ли живя,

след една ли надежда подтичва?

Да обичаш до лудост успя,

без да бъдеш до лудост обичан.



Павел Матев




_________________
Имай смелост да си служиш със собствения разум.


Пон Сеп 21, 2009 9:16 am Профил Галерия на потребителя

Регистриран на: Чет Дек 11, 2008 10:48 pm
Мнения: 13057
(View: Всички /В Темата)


Местоположение: отвъд
Мнение Re: Есенна песен
СЕПТЕМВРИ

През този месец Слънцето влиза в знака небесен Везни. Става второ равноденствие и започва Есента.
Началото на месеца бива често с лоши изпарения и мъгли. Пада роса и слана, която суши листата на дърветата, а силата на тревите се връща в корените.
В последната четвърт излиза лоша мъгла, облаци и дъжд.
На 10 или 12 този месец ако бъде ясно, овощия ще има доволно и виното ще е добро. Ако прогърми, кога е Слънцето в знака на Везни, овощията ще се развалят.
Времето през този месец започва да се захладява. Денят е равен на нощта. Гроздето се бере. В овощните градини остават само къснозрейните плодове. Прелетните птици се събират за отлитане в топлите страни. Гроздето се приготвя за вино. Вари се ракия. Приготвят се зимните дрехи. Носят се дърва. Водата намалява.
Правила:
В изборно място не се правят скандали.
Сляпата любов е по-вредна от омразата.
Ако си сигурен, върши, ако се съмняваш в успеха, въздържай се.
Не стой изложен на сянка и на въздушно течение.


_________________
i`m gonna tell God everything


Пон Сеп 21, 2009 7:43 pm Профил Галерия на потребителя

Регистриран на: Чет Дек 11, 2008 10:48 pm
Мнения: 13057
(View: Всички /В Темата)


Местоположение: отвъд
Мнение Re: Есенна песен
През целия си живот съм свързвала есента с топлина и красота. С онова акумулирало през лятото слънце, което отдава постепенно топлината си от всичко, което е попивало от него.

Септември е бил любимият ми месец, октомври още повече.
Месеците на милостта, на утехата, на щастието.
Чудя се какво ли ме е карало да ги избирам.

Има есен за всеки. Есен различна и зла.
Въпросът е какво ще потърсиш в нея и какво ще ти донесе.



Седя спокойно.
Листата падат сами,
без да дочакат вятъра.
Есента идва
без да я чакам.

_________________
i`m gonna tell God everything


Вто Сеп 22, 2009 4:30 pm Профил Галерия на потребителя
Аватар

Регистриран на: Чет Мар 05, 2009 9:59 pm
Мнения: 3777
(View: Всички /В Темата)

Мнение Re: Есенна песен
помня само дългата зимата
пролет имаше ли?
лятото :shock: изтече като пясък ...
есента е моята утеха за всичките пропуснати сезони!

_________________
Не се страхувай от съвършенството. Никога няма да го достигнеш.
С. Дали


Вто Сеп 22, 2009 6:00 pm Профил Галерия на потребителя

Регистриран на: Чет Дек 11, 2008 10:48 pm
Мнения: 13057
(View: Всички /В Темата)


Местоположение: отвъд
Мнение Re: Есенна песен
:D ох, не можах да се въздържа, съгреших!
чуйте музикато докато се наслаждавате на есенните мигове по-надолу



































































_________________
i`m gonna tell God everything


Сря Сеп 23, 2009 5:30 pm Профил Галерия на потребителя
Mermaid
Mermaid
Аватар

Регистриран на: Пон Дек 15, 2008 2:08 pm
Мнения: 3435
(View: Всички /В Темата)

Мнение Re: Есенна песен
ох,ох, ох!!!
насладих се и за още се оглеждам ;)
и ей заради такива наслади ми витаеха палитри и багри за темата, ама... песента ме връхлетя :)
качвам се нагоре, да сложа и преводите
пък който си ги е превел да си стои тук :)


_________________
А оставиш ли се да те опитомят, ще те и изядат - каза Малкият принц. Иванчо (Кулеков)


Сря Сеп 23, 2009 10:36 pm Профил Галерия на потребителя
Sorceress
Sorceress
Аватар

Регистриран на: Пон Яну 05, 2009 8:38 am
Мнения: 17144
(View: Всички /В Темата)

Мнение Re: Есенна песен
Красива е пущината.
Сезонът, който за мен е символ на преходността на красотата. Трае няколко мига, но не се забравя.

Ракли {}







на всеки 24 часа, съкращавам живота си с три часа...

_________________
Идиотите са мъдро творение на природата, което позволява на глупаците да се мислят за хитри - Андрей


Чет Сеп 24, 2009 7:05 am Профил Галерия на потребителя
 [ 54 мнения ]  Отиди на страница 1, 2, 3, 4, 5, 6  Следваща


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: CommonCrawl [Bot] и 0 госта


Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл

Иди на:  
Powered by phpBB , Almsamim WYSIWYG © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Превод: Ioan Arnaudov